1
00:00:18,420 --> 00:00:22,980
(Pace)

2
00:00:28,220 --> 00:00:29,740
(Pace)

3
00:00:29,760 --> 00:00:31,030
Secondo il decreto di nostro padre,

4
00:00:31,152 --> 00:00:32,710
ora che hai riconquistato la città di Yunzhou,

5
00:00:33,000 --> 00:00:34,430
tu sei il principe ereditario di Daxing.

6
00:00:34,710 --> 00:00:35,640
Congratulazioni, Qian.

7
00:00:35,900 --> 00:00:39,220
(Principe Qian)
(Giovane imperatore Youning)

8
00:00:42,200 --> 00:00:43,470
Recuperare la nostra terra ancestrale

9
00:00:43,600 --> 00:00:45,430
è il dovere di noi discendenti di Xiao.

10
00:00:46,320 --> 00:00:48,280
È stato anche vinto
con la vita dei nostri soldati.

11
00:00:48,280 --> 00:00:49,750
Il merito non è solo mio.

12
00:00:49,872 --> 00:00:51,320
D'ora in poi, alla corte imperiale,

13
00:00:51,328 --> 00:00:53,070
governare lo Stato
e assicurarne la pace,

14
00:00:53,472 --> 00:00:55,390
noi fratelli avremo ancora bisogno
lavorare insieme.

15
00:00:58,430 --> 00:00:59,110
Qian,

16
00:00:59,560 --> 00:01:00,320
il mio...

17
00:01:00,470 --> 00:01:02,470
La mia madre naturale era di basso rango,

18
00:01:02,750 --> 00:01:03,880
ed è morta troppo presto.

19
00:01:03,936 --> 00:01:05,630
Sono stato fortunato
per ricevere l'affetto dell'Imperatrice,

20
00:01:05,640 --> 00:01:06,680
e lei stessa mi ha cresciuto.

21
00:01:06,870 --> 00:01:07,840
Come potrei mai osare,

22
00:01:07,870 --> 00:01:10,230
e non ho mai desiderato il trono.

23
00:01:16,150 --> 00:01:17,870
Da quando avevi quattro anni e sei venuto al mio fianco,

24
00:01:18,230 --> 00:01:20,230
Non ti ho mai trattato come un estraneo.

25
00:01:22,510 --> 00:01:24,950
Questa è una bustina per cui la mamma ha pregato
al Tempio Fahua.

26
00:01:25,070 --> 00:01:26,350
Ho messo la foglia di artemisia,

27
00:01:26,368 --> 00:01:28,130
angelica, borneolo,
e fiele cinese all'interno.

28
00:01:28,640 --> 00:01:29,400
Tienilo.

29
00:01:29,680 --> 00:01:30,400
Qian,

30
00:01:30,920 --> 00:01:32,040
Non posso accettarlo.

31
00:01:33,350 --> 00:01:35,430
Indossarlo ti manterrà al sicuro.

32
00:01:36,200 --> 00:01:37,350
Se mai ti ferissi,

33
00:01:37,424 --> 00:01:38,870
puoi usarlo anche per le emergenze.

34
00:01:43,680 --> 00:01:44,120
Prendilo.

35
00:03:12,860 --> 00:03:13,616
=Fiori di potere=

36
00:03:13,616 --> 00:03:16,460
(Adattato dal romanzo After My
Fiorisci, tutti i fiori appassiscono di Jin Huang)

37
00:03:16,540 --> 00:03:19,500
=Episodio 16=

38
00:03:22,710 --> 00:03:23,800
Per quanto riguarda gli eventi di oggi,

39
00:03:24,000 --> 00:03:25,664
Ringrazio Vostra Altezza

40
00:03:25,712 --> 00:03:26,840
e la principessa della commenda.

41
00:03:32,310 --> 00:03:32,910
Yunhuai,

42
00:03:34,608 --> 00:03:36,304
non c'è bisogno di tali formalità.

43
00:03:37,310 --> 00:03:38,590
Hai fatto tutto per noi,

44
00:03:38,590 --> 00:03:40,280
andando da solo al maniero del Duca di Xie.

45
00:03:40,710 --> 00:03:43,280
Ci ha dato la possibilità di coordinarci
dall'interno e dall'esterno

46
00:03:43,344 --> 00:03:45,456
per trovare la stanza segreta
e catturare il Duca di Ying.

47
00:03:45,560 --> 00:03:46,960
Dobbiamo ringraziarti per tutto.

48
00:03:48,800 --> 00:03:49,560
Il medico Xie,

49
00:03:49,584 --> 00:03:52,048
Ti accompagnerò indietro
la tua tenuta privata in periferia.

50
00:03:52,050 --> 00:03:54,180
La carrozza sta già aspettando
fuori dalla porta della città.

51
00:03:54,208 --> 00:03:54,768
Per favore.

52
00:04:02,310 --> 00:04:03,800
Quando lavoriamo insieme,

53
00:04:04,960 --> 00:04:06,030
con un solo sguardo,

54
00:04:06,080 --> 00:04:07,470
ci capiamo completamente.

55
00:04:08,120 --> 00:04:08,910
Senza una parola,

56
00:04:09,360 --> 00:04:11,030
possiamo anticipare
la prossima mossa dell'altro.

57
00:04:12,960 --> 00:04:14,430
Siamo perfettamente sincronizzati.

58
00:04:14,840 --> 00:04:15,800
Una partita fatta in paradiso.

59
00:04:16,112 --> 00:04:18,720
Forse è solo che siamo entrambi
abile nei calcoli precisi.

60
00:04:18,784 --> 00:04:20,384
Non ha niente a che fare con nient'altro.

61
00:04:20,720 --> 00:04:22,360
Per un compagno che conosci e ami,

62
00:04:22,464 --> 00:04:24,430
non sta capendo
e la chimica cosa si cerca?

63
00:04:27,360 --> 00:04:28,750
Hai portato via il Duca di Ying.

64
00:04:28,896 --> 00:04:30,240
Quando lo interrogheremo?

65
00:04:30,560 --> 00:04:32,570
Lo è stato davvero
afflitto da uno strano veleno.

66
00:04:32,864 --> 00:04:34,070
Ha avuto anche un po' di spavento.

67
00:04:34,176 --> 00:04:35,750
Ha bisogno di un giorno o due per riprendersi.

68
00:04:36,310 --> 00:04:37,160
Quando arriverà il momento,

69
00:04:37,344 --> 00:04:39,190
Ci andrò personalmente
al maniero del Duca di Wei

70
00:04:39,280 --> 00:04:40,960
venirti a prendere così possiamo andare insieme.

71
00:04:42,300 --> 00:04:44,780
(Liquore)

72
00:05:09,950 --> 00:05:10,830
Ti piace la pioggia.

73
00:05:12,096 --> 00:05:13,630
Guardiamolo ancora un po' allora.

74
00:05:16,160 --> 00:05:22,270
♪Nelle giornate calde, una leggera brezza
fa esplodere i fiori di un albero♪

75
00:05:23,130 --> 00:05:26,370
♪Come potrei altrimenti pensare a qualcuno?♪

76
00:05:26,620 --> 00:05:29,730
♪Un leggero sapore di desiderio sulle mie labbra♪

77
00:05:30,250 --> 00:05:32,320
♪Come mille colpi di scena♪

78
00:05:32,320 --> 00:05:37,250
♪Scomparso per sempre,
eppure assaporo il ricordo ancora e ancora♪

79
00:05:44,020 --> 00:05:50,060
(Maniero del Duca di Wei)

80
00:06:02,630 --> 00:06:03,870
Vostra Altezza, cosa c'è che non va?

81
00:06:05,552 --> 00:06:07,328
Dopo essere stato catturato
sotto la pioggia quel giorno,

82
00:06:07,344 --> 00:06:08,680
non solo ho preso il raffreddore,

83
00:06:09,000 --> 00:06:10,140
ma mi è venuta anche la febbre.

84
00:06:11,456 --> 00:06:12,704
Se non mi credi,

85
00:06:12,880 --> 00:06:14,640
senti tu stessa, principessa della commenda.

86
00:06:25,472 --> 00:06:27,370
Grazie per la tua preoccupazione,
Principessa della Commenda.

87
00:06:41,160 --> 00:06:42,680
Hai imprigionato il Duca di Ying

88
00:06:42,800 --> 00:06:43,830
nelle periferie della capitale?

89
00:06:44,160 --> 00:06:44,920
Ovviamente.

90
00:06:45,310 --> 00:06:46,430
Non potrei assolutamente

91
00:06:46,480 --> 00:06:48,304
portare una persona viva
nel Palazzo Est.

92
00:06:48,630 --> 00:06:50,240
Dimentica una persona vivente,

93
00:06:50,680 --> 00:06:52,600
anche se fossero dieci persone vive,

94
00:06:52,800 --> 00:06:53,920
se lo volessi,

95
00:06:54,070 --> 00:06:54,800
potresti farlo.

96
00:06:56,310 --> 00:06:58,190
Non l'ho mai pensato nel tuo cuore,

97
00:06:59,190 --> 00:07:00,830
Sono così incredibilmente capace.

98
00:07:11,830 --> 00:07:13,430
La strada da percorrere è accidentata. Stai attento.

99
00:07:14,190 --> 00:07:14,830
Non preoccuparti.

100
00:07:14,830 --> 00:07:16,832
Le mie abilità di guida sono uniche nel loro genere
nel palazzo.

101
00:07:30,160 --> 00:07:31,240
Unico nel suo genere, davvero?

102
00:07:31,240 --> 00:07:32,720
Sai almeno come? Lasciamelo fare.

103
00:07:40,360 --> 00:07:41,680
Sono sempre stato fragile.

104
00:07:42,120 --> 00:07:43,720
Non posso sopportare un viaggio così accidentato.

105
00:08:09,240 --> 00:08:10,360
Aspettate tutti qui.

106
00:08:17,180 --> 00:08:21,980
(Guardando la montagna da lontano)

107
00:08:24,720 --> 00:08:26,272
Spero che oggi troverai il vero colpevole

108
00:08:26,320 --> 00:08:28,190
e risolvere questo mistero di vecchia data.

109
00:08:28,510 --> 00:08:30,560
Tutti i punti di prova
al Duca di Ying.

110
00:08:31,510 --> 00:08:33,200
Questo è infatti, in tutti questi anni,

111
00:08:33,264 --> 00:08:34,910
il più vicino che abbia mai visto alla verità.

112
00:08:36,440 --> 00:08:37,320
Grazie

113
00:08:37,510 --> 00:08:38,510
per esserti unito a me in questo.

114
00:09:14,870 --> 00:09:16,670
Vostra Altezza,

115
00:09:16,750 --> 00:09:18,790
sei davvero formidabile.

116
00:09:19,790 --> 00:09:22,670
Nessuno ti ha mai preso sul serio.

117
00:09:23,270 --> 00:09:24,390
E così tu

118
00:09:24,960 --> 00:09:26,910
hai nascosto le tue vere capacità,

119
00:09:27,510 --> 00:09:29,480
controllava segretamente tutto,

120
00:09:30,270 --> 00:09:31,790
e decideva questioni di vita e di morte.

121
00:09:32,360 --> 00:09:34,480
Ti ho invitato qui

122
00:09:34,910 --> 00:09:36,150
per chiederti

123
00:09:37,870 --> 00:09:39,200
se riconosci questa persona.

124
00:09:43,120 --> 00:09:45,120
Smettila di girare intorno al cespuglio.

125
00:09:46,720 --> 00:09:47,960
Ho comprato

126
00:09:48,670 --> 00:09:50,150
questo veleno io stesso.

127
00:09:51,080 --> 00:09:53,320
Ma per quanto riguarda l'avvelenamento di un bambino,

128
00:09:53,630 --> 00:09:55,390
Non farei mai una cosa del genere.

129
00:09:55,870 --> 00:09:57,390
Quindi, vuoi dire

130
00:09:58,270 --> 00:09:59,870
non stavi cercando di farmi del male?

131
00:10:00,390 --> 00:10:01,480
Giusto.

132
00:10:04,000 --> 00:10:05,320
Questo veleno

133
00:10:07,200 --> 00:10:10,320
era destinato a Xiao Juechong.

134
00:10:10,960 --> 00:10:13,120
Hai sempre avuto risentimento con mio padre.

135
00:10:14,870 --> 00:10:16,720
Il principe Qian

136
00:10:18,870 --> 00:10:21,870
era dell'imperatrice vedova
figlio legittimo maggiore.

137
00:10:25,080 --> 00:10:26,550
Quello Xiao Juechong

138
00:10:28,120 --> 00:10:31,960
è semplicemente un figlio adottivo cresciuto
sotto il nome dell'imperatrice vedova.

139
00:10:32,030 --> 00:10:35,720
L'imperatrice vedova lo ha curato
come se fosse sua.

140
00:10:36,240 --> 00:10:37,910
E il principe Qian

141
00:10:37,960 --> 00:10:41,270
si prendeva cura di lui profondamente
e glielo insegnò con grande cura.

142
00:10:41,840 --> 00:10:43,960
Ma ne ha approfittato
del caos della guerra

143
00:10:44,030 --> 00:10:46,480
(Città di Yunzhou)
ed era traditore e ingrato.

144
00:10:55,940 --> 00:10:58,180
(Giovane Duca di Ying)

145
00:11:03,270 --> 00:11:04,790
Tutti i soldati, ascoltate il mio comando!

146
00:11:05,200 --> 00:11:05,910
- SÌ!
- SÌ!

147
00:11:06,030 --> 00:11:07,240
Marcia fuori!

148
00:11:07,400 --> 00:11:08,280
- SÌ!
- SÌ!

149
00:11:15,440 --> 00:11:16,480
Qual è la situazione?

150
00:11:16,510 --> 00:11:18,310
Abbiamo inviato
molti altri gruppi di scout.

151
00:11:18,320 --> 00:11:19,790
Il principe Qian è benedetto dai cieli.

152
00:11:19,824 --> 00:11:21,070
Tornerà sicuramente vittorioso.

153
00:11:22,580 --> 00:11:24,060
(Città di Yunzhou)

154
00:11:24,080 --> 00:11:25,000
È il segnale.

155
00:11:25,056 --> 00:11:26,440
Raduna le truppe
e apri le porte della città!

156
00:11:26,440 --> 00:11:27,310
Rinforza il principe Qian!

157
00:11:27,320 --> 00:11:28,064
- SÌ!
- SÌ!

158
00:11:28,630 --> 00:11:29,240
Velocemente!

159
00:11:29,240 --> 00:11:29,670
Aspettare!

160
00:11:36,200 --> 00:11:38,000
Tutti i soldati dell'esercito,

161
00:11:39,600 --> 00:11:41,480
difendere la città fino alla morte.

162
00:11:41,520 --> 00:11:42,600
Di cosa stai parlando?

163
00:11:42,600 --> 00:11:43,720
- Duca di Ying.
- Non essere avventato.

164
00:11:43,720 --> 00:11:45,480
- Il principe Qian è circondato!
- Duca di Ying.

165
00:11:45,480 --> 00:11:47,440
Resteremo semplicemente a guardare?
e guardarlo morire?

166
00:11:47,450 --> 00:11:49,960
- Arcieri, incoccate le vostre frecce.
- Guarderai il principe Qian

167
00:11:49,970 --> 00:11:50,949
morire sul campo di battaglia?

168
00:11:51,030 --> 00:11:51,960
Le porte della città...

169
00:11:52,240 --> 00:11:54,000
È tuo fratello maggiore!

170
00:11:54,150 --> 00:11:55,670
Tuo fratello maggiore!

171
00:11:55,670 --> 00:11:56,840
Non deve

172
00:11:58,080 --> 00:11:59,840
essere aperto!

173
00:12:00,600 --> 00:12:01,510
Cosa fai?

174
00:13:07,910 --> 00:13:08,910
Qian!

175
00:13:09,630 --> 00:13:10,670
Qian!

176
00:13:11,200 --> 00:13:12,550
Qian!

177
00:13:13,080 --> 00:13:15,390
Si è rifiutato di inviare rinforzi.

178
00:13:16,320 --> 00:13:18,150
Con feroce ambizione,

179
00:13:20,270 --> 00:13:21,720
ha causato la morte del principe Qian,

180
00:13:21,720 --> 00:13:23,360
poi rivendicò lui stesso il trono!

181
00:13:23,360 --> 00:13:24,200
Come osi!

182
00:13:24,944 --> 00:13:26,830
Il mio zio imperiale è morto
sul campo di battaglia.

183
00:13:26,840 --> 00:13:28,848
Come puoi smarrire la tua rabbia
su mio padre?

184
00:13:38,840 --> 00:13:40,790
Quello Xiao Juechong

185
00:13:42,790 --> 00:13:46,550
desiderava da tempo il trono.

186
00:13:49,390 --> 00:13:51,600
È solo quel principe Qian

187
00:13:53,200 --> 00:13:55,120
era troppo gentile e benevolo.

188
00:13:55,440 --> 00:13:58,360
Non lo sospettò nemmeno una volta
suo fratello minore.

189
00:14:00,000 --> 00:14:01,200
Quanto a me,

190
00:14:01,790 --> 00:14:04,720
Ero il secondo in comando del principe Qian.

191
00:14:08,270 --> 00:14:10,870
Il mio unico obiettivo era vendicarlo.

192
00:14:13,790 --> 00:14:15,240
Ma non me lo sarei mai aspettato

193
00:14:16,870 --> 00:14:18,200
che questo veleno

194
00:14:19,870 --> 00:14:22,720
verrebbe utilizzato da qualcun altro
fare il loro lavoro sporco.

195
00:14:27,750 --> 00:14:28,790
Cosa intendi?

196
00:14:30,360 --> 00:14:33,150
Quanto a chi voleva avvelenarti,

197
00:14:34,510 --> 00:14:36,480
Non l'ho visto con i miei occhi.

198
00:14:38,600 --> 00:14:40,870
Non posso dirlo con certezza.

199
00:14:42,870 --> 00:14:45,550
Posso solo offrirti
un consiglio.

200
00:14:47,150 --> 00:14:50,120
Non riporre troppa fiducia

201
00:14:51,910 --> 00:14:53,600
in tuo padre.

202
00:14:55,080 --> 00:14:57,960
Nel suo cuore c'è solo il trono.

203
00:14:59,630 --> 00:15:00,870
Non c'è

204
00:15:03,150 --> 00:15:04,440
fratellanza...

205
00:15:07,600 --> 00:15:08,840
figuriamoci

206
00:15:10,750 --> 00:15:12,390
il legame tra padre e figlio...

207
00:15:48,270 --> 00:15:49,080
Vostra Altezza,

208
00:15:50,600 --> 00:15:52,360
come pensi di gestire questa cosa in seguito?

209
00:15:59,630 --> 00:16:00,840
Duca di Ying

210
00:16:01,670 --> 00:16:03,720
era un generale rinomato, famoso quanto

211
00:16:03,720 --> 00:16:05,488
il Duca di Wei
e il marchese di Shunan.

212
00:16:06,510 --> 00:16:07,670
Ha commesso un crimine

213
00:16:08,270 --> 00:16:10,270
e lo ha pagato con la vita.

214
00:16:10,630 --> 00:16:11,840
I suoi resti

215
00:16:13,240 --> 00:16:15,000
dovrebbe essere sepolto nella sua tomba ancestrale.

216
00:16:27,536 --> 00:16:29,320
Vostra Altezza, sembra che ve ne pentiate.

217
00:16:29,840 --> 00:16:30,600
SÌ.

218
00:16:33,150 --> 00:16:33,960
Questa volta,

219
00:16:35,720 --> 00:16:38,630
Ho pensato al Duca di Ying
era il vero avvelenatore.

220
00:16:39,270 --> 00:16:40,200
Non me lo aspettavo

221
00:16:41,870 --> 00:16:43,120
sarebbe tutto inutile.

222
00:16:43,870 --> 00:16:45,390
Ciò che ha detto il Duca di Ying

223
00:16:46,320 --> 00:16:47,480
implicato Sua Maestà.

224
00:16:51,152 --> 00:16:53,200
È stato perché quella ciotola
di ciliegie in crema dolce

225
00:16:54,030 --> 00:16:55,790
mi è stato dato personalmente da mio padre.

226
00:16:57,150 --> 00:16:58,440
Questa non è la prima volta

227
00:16:58,670 --> 00:16:59,960
Ho sentito queste voci.

228
00:17:00,750 --> 00:17:02,150
Ma ricordo chiaramente.

229
00:17:03,150 --> 00:17:04,270
Quando avevo cinque anni,

230
00:17:04,592 --> 00:17:06,310
Ero in pericolo durante la caccia primaverile.

231
00:17:06,590 --> 00:17:08,000
Sono stato attaccato da un lupo selvatico.

232
00:17:08,750 --> 00:17:10,480
Mio padre ha rischiato la vita per salvarmi.

233
00:17:11,440 --> 00:17:13,030
Era coperto di sangue.

234
00:17:13,720 --> 00:17:16,160
Quando ero piccola, piangevo tutta la notte.

235
00:17:17,000 --> 00:17:18,590
Per farmi addormentare,

236
00:17:18,624 --> 00:17:19,960
mio padre mi dava una pacca gentile sulla schiena

237
00:17:19,960 --> 00:17:20,920
e stare sveglio tutta la notte.

238
00:17:22,310 --> 00:17:23,200
Un giorno,

239
00:17:23,550 --> 00:17:24,750
Ho preso un raffreddore.

240
00:17:24,960 --> 00:17:26,640
Per prendermi più cura di me,

241
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
ha rivisto i suoi memoriali

242
00:17:28,960 --> 00:17:30,680
al mio capezzale.

243
00:17:34,110 --> 00:17:35,310
Nel mio cuore,

244
00:17:36,240 --> 00:17:37,750
è il miglior padre che ci sia.

245
00:17:39,160 --> 00:17:40,110
Ebbene allora, oggi,

246
00:17:40,200 --> 00:17:41,904
almeno abbiamo escluso
il Duca di Ying.

247
00:17:42,000 --> 00:17:43,510
Siamo un passo avanti verso la verità.

248
00:17:44,944 --> 00:17:46,310
Stai cercando di consolarmi?

249
00:17:48,928 --> 00:17:50,464
Stiamo indagando su questo caso insieme.

250
00:17:50,736 --> 00:17:52,070
Affronteremo tutto, nel bene e nel male.

251
00:17:52,960 --> 00:17:54,270
Anche se non troviamo nulla,

252
00:17:54,510 --> 00:17:56,400
Non voglio vederti così scoraggiato.

253
00:18:05,728 --> 00:18:08,160
Da più di dieci anni,
Ho indagato su questo caso.

254
00:18:08,830 --> 00:18:10,350
La solitudine che ho sentito,

255
00:18:10,830 --> 00:18:11,790
la perdita,

256
00:18:12,110 --> 00:18:13,000
la confusione,

257
00:18:14,000 --> 00:18:15,160
e anche la disperazione,

258
00:18:16,720 --> 00:18:17,960
nessuno lo ha mai saputo.

259
00:18:20,110 --> 00:18:21,350
Da quando avevo nove anni,

260
00:18:21,960 --> 00:18:23,790
Avevo dimenticato cosa fosse la gioia.

261
00:18:25,480 --> 00:18:26,400
Ma ora,

262
00:18:27,920 --> 00:18:28,680
Lo so.

263
00:18:29,300 --> 00:18:31,550
♪Il gelo che si scioglie con un solo sorriso♪

264
00:18:32,870 --> 00:18:38,150
♪Come puoi essere così meraviglioso♪

265
00:18:39,940 --> 00:18:42,780
♪Ogni risposta che ho dato♪

266
00:18:43,580 --> 00:18:46,420
♪Era sia agrodolce che assurdo♪

267
00:18:47,220 --> 00:18:50,580
♪Nascondendo i miei occhi pieni di lacrime
quando ti ho ferito♪

268
00:18:50,820 --> 00:18:54,140
♪Quanto è stato davvero difficile?♪

269
00:18:57,100 --> 00:19:00,540
♪Le ferite che sono guarite
con solo un po' di conforto♪

270
00:19:01,530 --> 00:19:03,620
♪Non sapevo mai di essermi perso♪

271
00:19:03,640 --> 00:19:04,880
Non puoi toglierlo?

272
00:19:04,880 --> 00:19:07,880
♪Perché non mi porti via?♪

273
00:19:11,000 --> 00:19:12,640
So che ti senti giù,

274
00:19:13,510 --> 00:19:15,000
quindi non ce l'avrò contro di te.

275
00:19:15,640 --> 00:19:18,260
♪Non lo farai mai♪

276
00:19:18,400 --> 00:19:19,790
Grazie per la tua compassione.

277
00:19:21,920 --> 00:19:23,680
La tua gentilezza verso di me oggi

278
00:19:24,096 --> 00:19:26,144
è qualcosa che ricorderò
per il resto della mia vita

279
00:19:44,820 --> 00:19:46,380
(Maniero del Duca di Wei)

280
00:19:50,880 --> 00:19:52,960
Vostre Altezze, cosa vi porta qui?

281
00:19:53,270 --> 00:19:54,550
Io e mio fratello siamo venuti...

282
00:19:55,880 --> 00:19:57,160
Innanzitutto, per ringraziarti,

283
00:19:58,680 --> 00:19:59,480
e secondo,

284
00:20:01,440 --> 00:20:02,590
per dirti addio.

285
00:20:02,590 --> 00:20:03,510
Addio?

286
00:20:03,840 --> 00:20:05,070
Per quanto riguarda la questione di mio zio,

287
00:20:05,510 --> 00:20:06,680
So che eri tu

288
00:20:06,680 --> 00:20:08,270
e il principe ereditario che ha mediato,

289
00:20:08,270 --> 00:20:10,368
permettendo a mio zio di essere sepolto
nella tomba ancestrale.

290
00:20:10,400 --> 00:20:12,590
L'esercito valoroso
non era nemmeno implicato.

291
00:20:13,400 --> 00:20:15,110
Sebbene il Duca di Ying
fatto un errore,

292
00:20:15,550 --> 00:20:16,880
non si cancella

293
00:20:16,880 --> 00:20:18,440
tutti i suoi meriti passati.

294
00:20:19,240 --> 00:20:20,550
Merita di essere rispettato.

295
00:20:23,030 --> 00:20:24,350
Con mio zio andato,

296
00:20:24,896 --> 00:20:26,790
il valoroso esercito
inevitabilmente dovrà affrontare dei disordini.

297
00:20:26,848 --> 00:20:27,920
Ho chiesto un decreto
da mio padre.

298
00:20:27,920 --> 00:20:29,870
Prenderò il posto di mio zio
a guardia di Anlan.

299
00:20:29,880 --> 00:20:31,248
Mio padre l'ha già approvato.

300
00:20:32,030 --> 00:20:33,720
Condurrò fuori le mie truppe domani.

301
00:20:33,792 --> 00:20:34,920
Hai deciso?

302
00:20:36,544 --> 00:20:39,200
Ho vissuto sotto protezione
di mio zio e di mio fratello maggiore.

303
00:20:39,200 --> 00:20:39,960
Ora,

304
00:20:40,880 --> 00:20:41,880
mio zio è morto,

305
00:20:42,048 --> 00:20:43,440
e mia madre è stata retrocessa.

306
00:20:44,030 --> 00:20:46,110
Non posso lasciare che mio fratello
gestire tutto da solo.

307
00:20:47,000 --> 00:20:48,240
Andrò a fare la guardia ad Anlan,

308
00:20:48,288 --> 00:20:49,830
mentre Changping rimane nella capitale

309
00:20:49,904 --> 00:20:51,776
per gestire le conseguenze
della prigione segreta.

310
00:20:52,440 --> 00:20:53,880
Il valoroso esercito del Duca di Ying,

311
00:20:54,030 --> 00:20:58,000
che incuteva timore nei cuori
dei nostri nemici, è ora nelle tue mani.

312
00:20:58,200 --> 00:20:59,750
Lo spirito del Duca di Ying in paradiso

313
00:20:59,790 --> 00:21:00,920
sarà gratificato.

314
00:21:03,000 --> 00:21:04,790
Dopo questa separazione saremo lontani.

315
00:21:05,510 --> 00:21:07,030
Non so quando ci rivedremo.

316
00:21:08,480 --> 00:21:09,350
Spero che tu

317
00:21:09,488 --> 00:21:10,790
ti prenderai cura di te stesso

318
00:21:11,640 --> 00:21:12,720
e stai al sicuro.

319
00:21:12,750 --> 00:21:14,720
Anche voi, Vostra Altezza.

320
00:21:15,510 --> 00:21:17,712
Allora ti auguro successo
nel vasto mondo che ci aspetta,

321
00:21:17,744 --> 00:21:19,510
e che tu possa ottenere grandi cose.

322
00:22:09,000 --> 00:22:10,590
Non so cosa sta succedendo.

323
00:22:10,608 --> 00:22:13,168
Mio padre all'improvviso vuole mandarmi
alla Corte del Riesame Giudiziario.

324
00:22:14,270 --> 00:22:16,200
Che cosa terribile hai fatto?
Lo ha fatto tuo padre

325
00:22:16,224 --> 00:22:17,900
denunciarti per un bene superiore?

326
00:22:17,940 --> 00:22:19,390
(Wang Jue, figlio del marchese di Zhenbei)
Non lo so.

327
00:22:19,400 --> 00:22:21,990
Ha scoperto che c'era un
apertura presso la Corte del Riesame Giudiziario.

328
00:22:22,000 --> 00:22:24,050
Perché non fingi
ammalarsi e uscirne?

329
00:22:24,300 --> 00:22:26,480
La Corte del controllo giurisdizionale
ha emesso l'ordinanza.

330
00:22:26,496 --> 00:22:27,690
Sono stato ufficialmente accettato.

331
00:22:28,070 --> 00:22:30,070
Non sei vicino al Vice Ministro Cui?

332
00:22:30,510 --> 00:22:32,030
Puoi mettere una buona parola per me?

333
00:22:32,030 --> 00:22:34,480
Chiunque può fare un lavoro facile come quello.

334
00:22:35,270 --> 00:22:37,400
Puoi chiedergli di liberarmi dai guai?

335
00:22:41,510 --> 00:22:43,750
Il miglior giovane maestro del mondo intero,

336
00:22:43,880 --> 00:22:45,240
per favore salvami.

337
00:22:47,640 --> 00:22:49,880
Vedendo quanto sinceramente mi implori,

338
00:22:49,880 --> 00:22:51,110
Ti aiuterò.

339
00:22:51,480 --> 00:22:53,510
Sebbene il Vice Ministro Cui sia testardo,

340
00:22:53,510 --> 00:22:54,510
ascolterà ancora

341
00:22:54,590 --> 00:22:56,510
a quello che ho da dire.

342
00:22:57,056 --> 00:22:58,128
Sei un vero amico.

343
00:22:58,590 --> 00:22:59,440
No.

344
00:23:00,144 --> 00:23:02,000
Wang Jue è inutile
sia ai libri che alle risse.

345
00:23:02,000 --> 00:23:03,880
Ti causerà problemi più tardi.

346
00:23:03,880 --> 00:23:05,720
È più felice di essere un playboy.

347
00:23:05,750 --> 00:23:06,590
Per favore riconsidera.

348
00:23:06,720 --> 00:23:08,070
Ho detto di no, e lo dico sul serio.

349
00:23:12,510 --> 00:23:14,750
Andiamo, ci siamo stati
nel bene e nel male insieme.

350
00:23:18,550 --> 00:23:19,880
Pensavo te ne fossi dimenticato.

351
00:23:24,680 --> 00:23:25,270
Venire.

352
00:23:28,030 --> 00:23:28,680
Andare!

353
00:23:29,750 --> 00:23:30,350
Fermare.

354
00:23:30,350 --> 00:23:31,240
Battilo!

355
00:23:37,480 --> 00:23:40,030
Non essere così irragionevole.

356
00:23:40,500 --> 00:23:42,950
L'organizzazione dei file dei casi non richiede
abilità letteraria o marziale.

357
00:23:42,960 --> 00:23:44,080
Ha solo bisogno di essere alfabetizzato.

358
00:23:47,720 --> 00:23:50,270
Perché c'è un'apertura improvvisa
alla Corte del Riesame Giudiziario?

359
00:23:52,750 --> 00:23:55,270
Pensi che il giorno
dopo che mi hai menzionato Wang Jue,

360
00:23:55,270 --> 00:23:57,290
è stato trasferito
alla Corte del Riesame Giudiziario,

361
00:23:57,310 --> 00:23:59,070
quindi non può più
scherzare con te,

362
00:23:59,440 --> 00:24:00,790
è una bella coincidenza?

363
00:24:01,720 --> 00:24:02,680
Giovane Maestro,

364
00:24:03,160 --> 00:24:05,070
non ti stai lusingando?

365
00:24:05,440 --> 00:24:06,960
Questa apertura c'è sempre stata.

366
00:24:07,160 --> 00:24:08,440
E' perfetto per qualcuno

367
00:24:08,440 --> 00:24:10,200
chi è fisicamente debole,

368
00:24:10,270 --> 00:24:11,200
non posso parlare bene,

369
00:24:11,790 --> 00:24:12,920
e non è molto luminoso.

370
00:24:19,440 --> 00:24:20,510
Mi stai prendendo in giro?

371
00:24:24,270 --> 00:24:25,110
Cui Jinbai,

372
00:24:25,110 --> 00:24:26,110
hai dimenticato?

373
00:24:26,110 --> 00:24:28,070
cosa vuol dire essere sotto di me?

374
00:24:30,640 --> 00:24:32,790
Sembra che tu ti sia completamente ripreso.

375
00:24:33,400 --> 00:24:35,350
Se sei così fedele al tuo amico,

376
00:24:35,408 --> 00:24:37,152
perché non cambi posto?
con Wang Jue?

377
00:24:39,680 --> 00:24:41,310
Organizzare i file dei casi non è affatto difficile.

378
00:24:52,080 --> 00:24:54,752
Devi solo numerare i file
mentre li organizzi.

379
00:24:55,880 --> 00:24:56,440
Uno.

380
00:24:58,210 --> 00:25:00,780
♪Il chiaro di luna è cucito insieme
al crepuscolo♪

381
00:25:00,830 --> 00:25:01,400
Due.

382
00:25:08,960 --> 00:25:09,790
No, no.

383
00:25:10,960 --> 00:25:12,350
Mi fa male il petto, mi fa male anche la mano.

384
00:25:13,030 --> 00:25:14,400
Sembra che non starò meglio

385
00:25:14,400 --> 00:25:15,424
per almeno mezzo mese.

386
00:25:15,590 --> 00:25:17,110
Non ti disturberò più.

387
00:25:39,480 --> 00:25:40,510
Perché stai arrossendo?

388
00:25:42,680 --> 00:25:44,960
La mia condizione sta peggiorando.
Ho il fiato corto.

389
00:25:44,960 --> 00:25:46,510
Devo tornare indietro e sdraiarmi.

390
00:25:46,510 --> 00:25:48,680
Non ti disturberò
mentre sei in servizio.

391
00:25:54,270 --> 00:25:54,960
Hai sentito?

392
00:25:54,960 --> 00:25:56,200
Il Duca di Wei è tornato.

393
00:25:56,200 --> 00:25:58,480
(Porta Mingde)
Il Duca di Wei è così impressionante.

394
00:26:01,440 --> 00:26:02,440
Eccolo che arriva!

395
00:26:02,480 --> 00:26:03,110
Presto, guarda!

396
00:26:03,110 --> 00:26:04,440
Quello è il Duca di Wei.

397
00:26:07,680 --> 00:26:08,400
Tu tu!

398
00:26:13,340 --> 00:26:16,180
(Shen Yueshan, Duca di Wei)

399
00:26:35,880 --> 00:26:36,590
Padre.

400
00:26:36,640 --> 00:26:38,352
Ora che sei nella capitale imperiale,

401
00:26:38,590 --> 00:26:40,310
sei diventato così maturo.

402
00:26:41,070 --> 00:26:42,070
Non sei più lo stesso

403
00:26:42,070 --> 00:26:43,720
la ragazzina turbolenta che eri una volta.

404
00:26:44,030 --> 00:26:45,030
Ma,

405
00:26:45,480 --> 00:26:47,160
chi ti ha detto di aspettare alla porta della città?

406
00:26:47,440 --> 00:26:48,480
Il vento è così forte.

407
00:26:49,000 --> 00:26:50,720
E se prendi un raffreddore?

408
00:26:51,216 --> 00:26:53,510
La capitale imperiale
è a migliaia di miglia da nord-ovest.

409
00:26:53,750 --> 00:26:55,030
Ero preoccupato per te.

410
00:26:55,310 --> 00:26:56,880
Anch'io volevo vederti prima.

411
00:26:58,070 --> 00:27:00,790
Non essere di nuovo così ostinato.

412
00:27:02,880 --> 00:27:04,790
Padre, torniamo al maniero.

413
00:27:08,830 --> 00:27:10,830
Quella è la figlia del Duca di Wei

414
00:27:11,640 --> 00:27:12,960
è viaggiare su una carrozza del genere,

415
00:27:13,680 --> 00:27:15,160
non è un po' troppo delicato?

416
00:27:17,110 --> 00:27:18,110
tutu,

417
00:27:18,384 --> 00:27:19,640
dimmi, tuo fratello lo fa

418
00:27:19,640 --> 00:27:21,440
portami rancore
da una vita passata?

419
00:27:21,590 --> 00:27:23,110
Tutto ciò che fa è farmi arrabbiare.

420
00:27:23,310 --> 00:27:25,920
Gliel'ho già detto
quello di tutti i principi,

421
00:27:25,920 --> 00:27:28,350
non devi scegliere
quel malaticcio principe ereditario.

422
00:27:28,960 --> 00:27:30,070
Ma me lo ha detto

423
00:27:30,240 --> 00:27:32,790
che il principe ereditario
è l'uomo più adatto a te.

424
00:27:35,920 --> 00:27:36,920
tutu,

425
00:27:38,440 --> 00:27:39,350
tu...

426
00:27:39,350 --> 00:27:41,110
non stanno andando davvero
per sposarlo, vero?

427
00:27:43,088 --> 00:27:45,070
Sua Maestà l'ha già fatto
decretato il matrimonio.

428
00:27:45,510 --> 00:27:47,200
Puoi davvero annullare tutto, padre?

429
00:27:47,200 --> 00:27:48,640
Per la mia preziosa figlia,

430
00:27:48,640 --> 00:27:50,160
c'è qualcosa che tuo padre non può fare?

431
00:27:52,160 --> 00:27:53,350
Torniamo al maniero.

432
00:27:53,350 --> 00:27:55,400
Mi laverò
e prima cambiarmi i vestiti.

433
00:27:55,400 --> 00:27:57,920
Poi andrò al palazzo
per porgere i miei rispetti a Sua Maestà.

434
00:27:58,030 --> 00:27:59,590
Voglio vedere di persona

435
00:28:00,200 --> 00:28:01,750
chi è questo principe ereditario.

436
00:28:05,460 --> 00:28:06,580
(Sala Taiji)

437
00:28:06,590 --> 00:28:08,510
Il Duca di Wei è arrivato.

438
00:28:15,830 --> 00:28:17,680
Saluti, Vostra Maestà.

439
00:28:17,760 --> 00:28:19,312
Possa Vostra Maestà godere di buona salute.

440
00:28:19,720 --> 00:28:20,720
Yueshan,

441
00:28:20,920 --> 00:28:22,440
fare a meno delle formalità.

442
00:28:25,270 --> 00:28:27,880
Sei ancora altrettanto robusto
come eri allora.

443
00:28:28,200 --> 00:28:30,310
Mi hai affidato il nord-ovest.

444
00:28:30,350 --> 00:28:32,270
Potevo solo fare del mio meglio.

445
00:28:33,640 --> 00:28:34,960
Con te lì,

446
00:28:35,510 --> 00:28:36,880
il nord-ovest è sicuro.

447
00:28:38,110 --> 00:28:39,000
Huayong,

448
00:28:39,000 --> 00:28:41,790
Il Duca di Wei e io siamo fratelli giurati.

449
00:28:42,030 --> 00:28:44,270
Presto, porta i tuoi rispetti
al tuo zio onorario.

450
00:28:44,960 --> 00:28:47,184
Zio Onorario,
hai lavorato duramente per proteggere il confine.

451
00:28:47,568 --> 00:28:50,240
Quando ho rivisto l'esercito del nord-ovest
rapporti al Ministero della Guerra,

452
00:28:50,240 --> 00:28:53,088
Spesso mi sono imbattuto nel tuo brillante
strategie. Ti ammiro da molto tempo.

453
00:28:55,960 --> 00:28:56,880
Mi lusinghi.

454
00:28:58,160 --> 00:29:00,160
Vostra Altezza, siete di sangue reale.

455
00:29:00,160 --> 00:29:02,480
Le tue parole mi fanno troppo onore.

456
00:29:04,070 --> 00:29:05,920
Yueshan, sei troppo modesto.

457
00:29:06,030 --> 00:29:07,400
Ti meriti la lode.

458
00:29:07,440 --> 00:29:08,550
Da ora in poi,

459
00:29:08,550 --> 00:29:10,310
saremo suoceri.

460
00:29:10,310 --> 00:29:12,880
Huayong sarà come un figlio per te.

461
00:29:15,960 --> 00:29:17,030
Xihe

462
00:29:17,680 --> 00:29:20,310
cresciuto al mio fianco.

463
00:29:21,640 --> 00:29:22,790
Il nord-ovest è un posto aspro,

464
00:29:22,790 --> 00:29:24,960
quindi non ho potuto fare a meno di adorarla.

465
00:29:25,350 --> 00:29:28,200
Ciò la rendeva viziata e testarda.

466
00:29:29,904 --> 00:29:30,920
Quando non ero in giro,

467
00:29:30,920 --> 00:29:33,270
ha volontariamente accettato questo matrimonio.

468
00:29:33,960 --> 00:29:36,240
Sono preoccupato

469
00:29:36,790 --> 00:29:38,480
che potrebbe offendere il principe ereditario.

470
00:29:38,960 --> 00:29:39,750
Zio Onorario,

471
00:29:40,070 --> 00:29:41,400
Xihe è eccezionalmente intelligente,

472
00:29:41,550 --> 00:29:42,640
audace e deciso.

473
00:29:42,920 --> 00:29:45,240
Per quanto riguarda il nostro matrimonio,
entrambi ci abbiamo pensato attentamente.

474
00:29:45,312 --> 00:29:46,832
Siamo certi l'uno dell'altro.

475
00:30:04,680 --> 00:30:05,790
Vostra Altezza,

476
00:30:06,680 --> 00:30:08,110
perdona la mia schiettezza,

477
00:30:08,880 --> 00:30:10,550
ma il tuo volto è più bello di quello di una fanciulla,

478
00:30:10,550 --> 00:30:12,832
e le tue caratteristiche
sono belli come un dipinto. La tua costruzione

479
00:30:13,280 --> 00:30:14,480
non sembra molto robusto.

480
00:30:14,480 --> 00:30:16,720
Non sei davvero la mia scelta ideale
per un genero.

481
00:30:18,750 --> 00:30:20,480
Qualsiasi padre che consideri sua figlia

482
00:30:20,750 --> 00:30:22,070
la pupilla dei suoi occhi

483
00:30:22,790 --> 00:30:23,480
troverebbe un difetto

484
00:30:23,480 --> 00:30:25,440
con l'uomo
che sposa il suo prezioso tesoro.

485
00:30:25,750 --> 00:30:27,350
Il fatto che tu ami così tanto Xihe

486
00:30:27,350 --> 00:30:29,240
mi rende molto felice

487
00:30:33,830 --> 00:30:36,240
Ho sempre tenuto in braccio mia figlia
nel palmo della mia mano,

488
00:30:36,960 --> 00:30:38,510
custodendola attentamente.

489
00:30:38,590 --> 00:30:40,432
Certo, devo
affidatela a qualcuno...

490
00:30:42,640 --> 00:30:44,510
chi può proteggerla.

491
00:30:44,960 --> 00:30:46,750
Ho anche imparato le arti marziali.

492
00:30:46,920 --> 00:30:48,880
Un altro giorno,
Cercherò la tua guida.

493
00:30:49,480 --> 00:30:50,400
Voi?

494
00:31:02,270 --> 00:31:03,070
Bene.

495
00:31:04,550 --> 00:31:06,310
Un altro giorno, lo faremo

496
00:31:07,200 --> 00:31:08,510
fare una partita amichevole.

497
00:31:11,070 --> 00:31:12,070
Grazie.

498
00:31:14,310 --> 00:31:15,830
Vostra Altezza,

499
00:31:16,640 --> 00:31:17,920
non ringraziarmi troppo presto.

500
00:31:18,640 --> 00:31:19,880
Mia figlia

501
00:31:20,350 --> 00:31:22,880
non è qualcuno
che può essere sposato così facilmente.

502
00:31:23,550 --> 00:31:24,880
Il principe ereditario non fa eccezione.

503
00:31:33,510 --> 00:31:34,640
Occuparsi.

504
00:31:38,340 --> 00:31:40,740
(Maniero del Duca di Wei)

505
00:31:41,160 --> 00:31:42,000
tutu,

506
00:31:42,680 --> 00:31:43,640
Sono tornato.

507
00:31:44,350 --> 00:31:45,830
Saluti, padre.

508
00:31:53,440 --> 00:31:54,750
Hai consumato la cena?

509
00:31:55,400 --> 00:31:57,640
Xihe mi ha preparato la cena.

510
00:31:57,720 --> 00:31:58,960
In tal caso,

511
00:31:59,440 --> 00:32:00,640
si sta facendo tardi.

512
00:32:01,200 --> 00:32:02,310
Dovresti riposarti presto.

513
00:32:02,750 --> 00:32:05,000
Se ti serve qualcosa, trova Qing.

514
00:32:05,200 --> 00:32:07,000
Allora, Padre,
dovresti anche riposarti presto.

515
00:32:07,920 --> 00:32:09,000
Io...

516
00:32:09,232 --> 00:32:10,960
Verrò a porgere nuovamente i miei rispetti
domani.

517
00:32:25,550 --> 00:32:26,270
Tutu.

518
00:32:26,550 --> 00:32:27,200
Padre.

519
00:32:27,350 --> 00:32:28,110
Sei qui.

520
00:32:28,590 --> 00:32:30,440
Ho appena visto che Ruo era qui.

521
00:32:30,480 --> 00:32:32,680
Perché l'hai lasciata andare?
dopo poche parole?

522
00:32:33,240 --> 00:32:34,000
Siediti prima.

523
00:32:39,110 --> 00:32:40,880
A causa di Xiao,

524
00:32:41,640 --> 00:32:44,750
Non so come affrontare Ruo,

525
00:32:45,590 --> 00:32:48,400
figuriamoci come adorare per lei.

526
00:32:52,680 --> 00:32:53,480
Padre,

527
00:32:54,510 --> 00:32:55,790
da quando sono arrivato al maniero

528
00:32:55,790 --> 00:32:56,720
e ho incontrato Ruo,

529
00:32:57,160 --> 00:32:59,960
è davvero intelligente,
gentile e educato.

530
00:33:00,064 --> 00:33:02,200
Le cattive azioni di sua madre
non avere niente a che fare con lei.

531
00:33:02,300 --> 00:33:03,960
Non dovresti
sfoga la tua rabbia su di lei.

532
00:33:04,200 --> 00:33:05,920
Se solo passassi più tempo con lei,

533
00:33:05,984 --> 00:33:08,160
lo capirai naturalmente
come andare d'accordo con lei.

534
00:33:12,960 --> 00:33:13,920
Xihe,

535
00:33:14,720 --> 00:33:15,680
Io...

536
00:33:16,400 --> 00:33:17,830
senti davvero di essere cambiato.

537
00:33:22,720 --> 00:33:25,240
Ma lo trovo molto strano.

538
00:33:25,830 --> 00:33:28,240
Perchè eri d'accordo?
sposare il principe ereditario?

539
00:33:28,350 --> 00:33:29,856
È proprio come dicono le voci,

540
00:33:29,856 --> 00:33:31,720
come un salice al vento,
fragile e debole.

541
00:33:31,720 --> 00:33:33,792
Come potrebbe diventarlo?
un genero del nord-ovest?

542
00:33:38,680 --> 00:33:39,750
Che cosa?

543
00:33:41,350 --> 00:33:43,030
Dico qualche parola su di lui,

544
00:33:43,030 --> 00:33:44,336
e sei già dispiaciuto?

545
00:33:44,590 --> 00:33:45,680
Ovviamente no.

546
00:33:49,070 --> 00:33:50,160
Allora dimmi,

547
00:33:50,310 --> 00:33:52,960
ti sei innamorato del principe ereditario?
solo per il suo aspetto?

548
00:33:54,830 --> 00:33:55,440
sì,

549
00:33:56,590 --> 00:33:57,400
lo è

550
00:33:58,440 --> 00:33:59,920
piuttosto bello.

551
00:34:00,600 --> 00:34:03,160
Solo un vero uomo come tuo padre

552
00:34:03,240 --> 00:34:04,510
e i fratelli lo faranno.

553
00:34:05,160 --> 00:34:06,000
È colpa mia.

554
00:34:06,200 --> 00:34:07,720
È colpa mia se ho perso la testa

555
00:34:07,792 --> 00:34:09,590
e mandarti nella capitale imperiale.

556
00:34:12,070 --> 00:34:15,670
Ma hai visto?
le gambe e le braccia del principe ereditario?

557
00:34:15,710 --> 00:34:16,928
Sono troppo magri.

558
00:34:16,960 --> 00:34:19,390
Con quelle gambe e braccia magre,
una spinta e sarebbe caduto.

559
00:34:19,400 --> 00:34:20,510
Quando stavo parlando con lui,

560
00:34:20,510 --> 00:34:21,710
Temevo che la mia voce fosse troppo forte

561
00:34:21,710 --> 00:34:23,344
e che potrei spaventarlo
fino a svenire.

562
00:34:23,440 --> 00:34:24,440
Padre,

563
00:34:25,280 --> 00:34:26,590
sei forte e potente.

564
00:34:26,590 --> 00:34:28,280
Certo, penseresti a tutti

565
00:34:28,670 --> 00:34:29,440
Tu sei...

566
00:34:30,960 --> 00:34:32,800
Lo stai difendendo.

567
00:34:32,920 --> 00:34:34,480
Non è questo che intendo.

568
00:34:35,070 --> 00:34:36,960
Sono solo onesto.

569
00:34:37,320 --> 00:34:39,670
Inoltre, non mi sono innamorato del suo aspetto.

570
00:34:40,590 --> 00:34:42,880
Ho già spiegato tutti i motivi
a mio fratello.

571
00:34:42,880 --> 00:34:44,480
Sono sicuro che te lo ha già detto.

572
00:34:46,590 --> 00:34:48,590
Non è che non mi fido di te.

573
00:34:48,920 --> 00:34:51,590
Non mi fido di quel futuro genero
del mio.

574
00:34:52,840 --> 00:34:53,710
Va bene, va bene.

575
00:34:58,360 --> 00:34:59,800
Dovresti tornare indietro e riposarti per ora.

576
00:34:59,920 --> 00:35:00,710
Domani,

577
00:35:01,230 --> 00:35:03,400
Ti porto a vedere
tuo nonno materno.

578
00:35:05,110 --> 00:35:08,070
Allora troverò una possibilità
per valutarlo di nuovo per te.

579
00:35:12,660 --> 00:35:15,540
(Residenza Tao)

580
00:35:18,550 --> 00:35:19,630
Xihe.

581
00:35:19,880 --> 00:35:20,880
Suocero.

582
00:35:21,070 --> 00:35:21,800
Nonno.

583
00:35:23,070 --> 00:35:24,800
Sembra che tu stia bene.

584
00:35:28,670 --> 00:35:29,760
Vostra Altezza.

585
00:35:34,760 --> 00:35:37,480
Vostra Altezza, perché siete qui?

586
00:35:37,480 --> 00:35:40,510
Sua Altezza viene spesso a trovarmi.

587
00:35:40,510 --> 00:35:41,590
Questa mattina presto,

588
00:35:41,590 --> 00:35:44,590
ha anche inviato meticolosamente un pasto
preparato dall'East Palace.

589
00:35:45,510 --> 00:35:48,880
Gli ho detto che Xihe sarebbe tornato oggi.

590
00:35:50,880 --> 00:35:51,880
Siamo tutti una famiglia.

591
00:35:51,880 --> 00:35:52,960
Ministro Tao, Duca di Wei,

592
00:35:52,960 --> 00:35:54,150
puoi semplicemente chiamarmi Huayong.

593
00:35:57,590 --> 00:35:58,960
Mio stimato suocero,

594
00:35:59,150 --> 00:36:01,190
Sono venuto a porgere i miei rispetti.

595
00:36:01,440 --> 00:36:03,710
Sei solo qui
per un breve soggiorno di tre giorni.

596
00:36:03,840 --> 00:36:05,760
Non c'era bisogno di fare un viaggio speciale.

597
00:36:06,030 --> 00:36:08,440
Avresti potuto semplicemente avere Xihe
trasmettere un messaggio.

598
00:36:08,560 --> 00:36:10,060
Ora che sono nella capitale imperiale,

599
00:36:10,070 --> 00:36:12,030
sarebbe improprio
non fare una visita formale.

600
00:36:12,048 --> 00:36:13,360
Potrei essere un uomo rozzo,

601
00:36:13,360 --> 00:36:15,510
ma conosco ancora l'etichetta di base.

602
00:36:16,280 --> 00:36:17,360
Xihe, andiamo.

603
00:36:17,360 --> 00:36:18,320
Andiamo dentro.

604
00:36:27,800 --> 00:36:29,800
Vedo

605
00:36:29,920 --> 00:36:31,344
hai perso così tanto peso.

606
00:36:31,376 --> 00:36:33,030
Ho perso un po' di peso recentemente.

607
00:36:33,030 --> 00:36:34,440
Sembra che tu sia già abituato

608
00:36:34,440 --> 00:36:35,952
essere disprezzato da tuo suocero.

609
00:36:38,710 --> 00:36:39,760
Ma non preoccuparti.

610
00:36:40,070 --> 00:36:41,110
In poco tempo,

611
00:36:41,110 --> 00:36:43,190
potrai
comportarti tu stesso come suocero.

612
00:36:48,030 --> 00:36:49,550
Questo mascalzone.

613
00:36:50,110 --> 00:36:52,230
È astuto dalla testa ai piedi.

614
00:36:52,672 --> 00:36:53,960
Non è da sottovalutare.

615
00:36:54,550 --> 00:36:56,110
È proprio come un lupo del nordovest.

616
00:36:57,920 --> 00:36:59,000
Nonno.

617
00:36:59,480 --> 00:37:01,670
Dove sono lo zio, la zia e Xun?

618
00:37:01,744 --> 00:37:04,030
Il suocero di tuo zio
festeggia il suo compleanno,

619
00:37:04,030 --> 00:37:06,110
quindi è andato con tua zia e Xun

620
00:37:06,280 --> 00:37:07,400
a casa della sua famiglia.

621
00:37:07,630 --> 00:37:08,800
Vedere?

622
00:37:09,000 --> 00:37:11,590
Per decenni è stato lo stesso.

623
00:37:11,800 --> 00:37:14,510
Attento e affettuoso con sua moglie.

624
00:37:14,760 --> 00:37:16,280
È davvero un genero eccezionale.

625
00:37:16,670 --> 00:37:17,670
Lo è.

626
00:37:18,360 --> 00:37:20,070
A differenza di alcune persone

627
00:37:20,150 --> 00:37:21,710
che sono così sconsiderati.

628
00:37:22,352 --> 00:37:24,480
Io lo chiamo essere meticoloso
sotto un aspetto ruvido.

629
00:37:24,630 --> 00:37:25,880
Mancanza di compostezza.

630
00:37:25,880 --> 00:37:28,000
Lo chiamo essere audace e sfrenato.

631
00:37:29,030 --> 00:37:31,000
Hai più di cento anni
combinato.

632
00:37:31,190 --> 00:37:33,110
Perché stai ancora litigando?
come i bambini?

633
00:37:33,110 --> 00:37:34,590
Padre, sto venendo a casa del nonno

634
00:37:34,913 --> 00:37:36,833
ti ha reso piuttosto eloquente
e polemico.

635
00:37:37,880 --> 00:37:40,070
Per favore, scusateci, Vostra Altezza.

636
00:37:40,230 --> 00:37:41,590
Ministro Tao, tu e il Duca di Wei

637
00:37:41,590 --> 00:37:42,880
non trattarmi come un estraneo.

638
00:37:42,880 --> 00:37:44,320
Questa atmosfera vivace

639
00:37:44,320 --> 00:37:45,790
è ciò che ci fa sentire come una famiglia.

640
00:37:46,000 --> 00:37:47,280
È davvero commovente.

641
00:37:49,030 --> 00:37:50,840
Finché sei disposto,

642
00:37:51,150 --> 00:37:53,150
la famiglia Tao ti accoglierà sempre.

643
00:37:54,192 --> 00:37:55,616
Grazie, Ministro Tao.

644
00:37:57,280 --> 00:37:58,860
Dal ritorno nella capitale imperiale,

645
00:37:59,590 --> 00:38:02,110
Ho ricevuto così tante cure
da te e Xihe.

646
00:38:02,784 --> 00:38:04,900
Sto usando il bagno aromatico
Xihe si è preparato per me

647
00:38:04,960 --> 00:38:07,320
ogni giorno. Le mie ginocchia
non farti nemmeno più male.

648
00:38:07,760 --> 00:38:09,320
Il carbone profumato che Xihe mi ha mandato

649
00:38:09,320 --> 00:38:10,590
è particolarmente profumato

650
00:38:10,630 --> 00:38:11,550
e di lunga durata.

651
00:38:11,670 --> 00:38:13,424
Molto meglio di quello che abbiamo
nel palazzo.

652
00:38:13,936 --> 00:38:15,500
Sono sempre stato sensibile al freddo,

653
00:38:15,590 --> 00:38:17,670
così è stato quest'inverno
molto più comodo.

654
00:38:18,360 --> 00:38:18,880
Inoltre,

655
00:38:18,976 --> 00:38:20,840
la bustina che mi ha dato Xihe
è molto rinfrescante.

656
00:38:20,960 --> 00:38:22,070
Lo annuso ogni giorno,

657
00:38:22,150 --> 00:38:23,280
e mi tiene alto il morale.

658
00:38:23,312 --> 00:38:25,920
Sono stato molto più acuto e
più efficiente nello svolgimento dei miei compiti.

659
00:38:26,550 --> 00:38:28,230
Padre, nonno,

660
00:38:29,320 --> 00:38:32,070
All'improvviso ho voglia di preparare qualche piatto
per accompagnare i nostri drink.

661
00:38:32,080 --> 00:38:33,490
- Assolutamente no.
- Assolutamente no.

662
00:38:34,630 --> 00:38:36,000
C'è un estraneo qui.

663
00:38:36,096 --> 00:38:37,776
Perché dovremmo lasciargli avere un pasto gratis?

664
00:38:37,800 --> 00:38:39,000
Tra pochi giorni,

665
00:38:39,880 --> 00:38:41,760
quando una certa persona se n'è andata da tempo,

666
00:38:42,040 --> 00:38:43,890
puoi preparare meno piatti.

667
00:38:44,400 --> 00:38:46,000
Non devi lavorare così duramente.

668
00:38:46,670 --> 00:38:48,070
I wonton che Xihe ha preparato per me

669
00:38:48,190 --> 00:38:49,230
erano squisiti.

670
00:38:49,230 --> 00:38:50,288
Ho imparato guardandola

671
00:38:50,320 --> 00:38:52,496
e mi sono esercitato diligentemente
al Palazzo Est.

672
00:38:52,510 --> 00:38:53,550
Che ne dici?

673
00:38:53,840 --> 00:38:55,110
provi il mio lavoro oggi?

674
00:38:56,752 --> 00:38:58,670
Allora dovremo disturbarti,
Vostra Altezza.

675
00:39:05,872 --> 00:39:07,840
I nostri anziani hanno ancora cose di cui discutere.

676
00:39:07,920 --> 00:39:09,776
Andiamo in cucina
e preparare i wonton.

677
00:39:13,590 --> 00:39:15,000
Lupo nordoccidentale.

678
00:39:15,400 --> 00:39:16,190
Lupo nordoccidentale.

679
00:39:23,150 --> 00:39:24,670
Pensavo che quando arrivò il Duca di Wei,

680
00:39:24,670 --> 00:39:26,480
lo manderesti direttamente
per vedere mio padre.

681
00:39:26,736 --> 00:39:27,920
Non leggerci troppo.

682
00:39:28,010 --> 00:39:29,840
Non voglio causare problemi
per mio padre,

683
00:39:30,190 --> 00:39:32,280
né voglio Sua Maestà
essere scontento di lui.

684
00:39:32,672 --> 00:39:34,440
Ma il Duca di Wei fu molto diretto
con me

685
00:39:34,440 --> 00:39:35,440
sulla sua disapprovazione.

686
00:39:36,190 --> 00:39:37,230
ma non ho menzionato

687
00:39:38,760 --> 00:39:39,670
le tue preoccupazioni.

688
00:39:39,800 --> 00:39:40,670
Suppongo

689
00:39:40,920 --> 00:39:42,000
non glielo hai mai detto

690
00:39:42,112 --> 00:39:43,440
che non vuoi sposarmi.

691
00:39:45,550 --> 00:39:46,840
Per alcune persone fastidiose,

692
00:39:46,840 --> 00:39:47,840
Ripulisco il mio pasticcio.

693
00:39:48,704 --> 00:39:50,176
Non sposto la responsabilità su mio padre.

694
00:39:57,232 --> 00:39:59,152
Il modo in cui dici una cosa
ma intendi un altro

695
00:39:59,510 --> 00:40:00,590
è sempre così carino

696
00:40:08,760 --> 00:40:11,190
Davvero non ti ho mai visto così.

697
00:40:12,510 --> 00:40:14,550
In piedi accanto a quel lupo del nord-ovest,

698
00:40:15,190 --> 00:40:16,800
sembrano davvero una coppia

699
00:40:17,070 --> 00:40:19,070
di sposi novelli amorevoli.

700
00:40:21,440 --> 00:40:22,320
Cosa sto dicendo?

701
00:40:28,820 --> 00:40:31,140
(Residenza dell'Erede
del Marchese di Shunan)

702
00:40:57,670 --> 00:40:59,320
Signor giovane, è ora di mangiare.

703
00:41:01,880 --> 00:41:02,800
Non ho fame.

704
00:41:03,760 --> 00:41:05,792
Vedi, ora che il caso della prigione segreta
è risolto,

705
00:41:05,808 --> 00:41:07,480
Principessa della Commenda Zhaoning
trovato il tempo

706
00:41:07,480 --> 00:41:08,360
per prendermi cura di te.

707
00:41:08,510 --> 00:41:10,550
Questo è stato inviato dal maniero del Duca di Wei.

708
00:41:12,150 --> 00:41:13,480
Xihe ce l'ha fatta?

709
00:41:14,800 --> 00:41:16,280
Non mangiare qualcosa fatto da Xihe

710
00:41:16,280 --> 00:41:17,630
sarebbe un vero peccato. Mangerò.

711
00:41:28,070 --> 00:41:30,800
Il Duca di Wei è tornato
nella capitale recentemente

712
00:41:31,760 --> 00:41:34,000
e Xihe ha ancora tempo
farmi il porridge?

713
00:41:46,070 --> 00:41:46,760
Delizioso.

714
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
Il Giovane Padrone mangiò l'intera ciotola
di farinata.

715
00:42:04,400 --> 00:42:05,670
Ha anche detto che aveva un buon sapore.

716
00:42:06,224 --> 00:42:07,510
Allora ne porterò altri domani.

717
00:42:08,110 --> 00:42:10,112
Allora dovrò disturbarti,
Vice Ministro Cui.

718
00:42:11,670 --> 00:42:13,880
Traditore traditore!

719
00:42:14,000 --> 00:42:16,360
Ti limiterai a trasmettere le cose
da chiunque, vero?

720
00:42:17,480 --> 00:42:18,760
Non dare filo da torcere a Jin Shan.

721
00:42:19,670 --> 00:42:20,920
Gli ho detto di nasconderlo.

722
00:42:20,920 --> 00:42:21,760
Sei ferito.

723
00:42:21,760 --> 00:42:24,230
Se non mangi di più,
come farà la tua ferita a guarire velocemente?

724
00:42:24,280 --> 00:42:26,440
Cosa significa il mio recupero
avere a che fare con te?

725
00:42:29,840 --> 00:42:31,000
Cosa stai guardando?

726
00:42:33,760 --> 00:42:36,000
Tu sei quello giusto
intrufolandosi nella mia residenza,

727
00:42:36,400 --> 00:42:37,800
e pensi di avere ragione?

728
00:42:39,190 --> 00:42:40,190
Hai ragione.

729
00:42:40,800 --> 00:42:42,070
Perché dovrei essere subdolo?

730
00:42:42,400 --> 00:42:43,880
Entrerò apertamente.

731
00:42:44,464 --> 00:42:46,432
Aspetta e basta.
Regolerò i conti con te.

732
00:42:46,550 --> 00:42:47,510
-No...
- Pietra Cui.

733
00:42:48,280 --> 00:42:49,480
Vice Ministro Cui.

734
00:42:50,920 --> 00:42:52,000
Vice Ministro Cui!

735
00:42:53,190 --> 00:42:54,000
Pietra Cui.

736
00:42:55,710 --> 00:42:56,670
Potresti andartene.

737
00:42:56,670 --> 00:42:57,440
Andare.

738
00:43:04,320 --> 00:43:05,070
Cui Jinbai.

739
00:43:07,070 --> 00:43:07,960
Ascoltami.

740
00:43:08,230 --> 00:43:09,760
Prima mi sbagliavo.

741
00:43:09,808 --> 00:43:11,744
non avrei dovuto,
per evitare la principessa,

742
00:43:11,792 --> 00:43:12,710
ti ho usato come scudo.

743
00:43:13,110 --> 00:43:13,760
Non preoccuparti.

744
00:43:13,760 --> 00:43:14,510
Da ora in poi,

745
00:43:14,550 --> 00:43:16,192
Non ti disturberò assolutamente più.

746
00:43:20,320 --> 00:43:21,920
È tutto quello che hai da dirmi?

747
00:43:24,000 --> 00:43:24,760
Questo è tutto.

748
00:43:43,670 --> 00:43:44,550
Ascoltami.

749
00:43:47,190 --> 00:43:48,030
Bu Shulin,

750
00:43:49,590 --> 00:43:50,710
Provo dei sentimenti per te.

751
00:43:52,370 --> 00:43:54,810
♪La storia è abbozzata di nuovo♪

752
00:43:54,970 --> 00:43:58,470
♪Il chiaro di luna è cucito insieme
al crepuscolo♪

753
00:44:00,040 --> 00:44:01,740
♪La marea inghiotte le linee sul mio palmo♪

754
00:44:01,840 --> 00:44:02,590
Stai bene?

755
00:44:02,800 --> 00:44:04,880
♪Spingendomi a convergere con te♪

756
00:44:05,000 --> 00:44:06,110
Sei impazzito?

757
00:44:06,230 --> 00:44:07,550
Siamo entrambi uomini.

758
00:44:07,840 --> 00:44:08,630
Sei?

759
00:44:11,400 --> 00:44:12,280
Cosa intendi?

760
00:44:14,280 --> 00:44:15,070
Non preoccuparti.

761
00:44:15,800 --> 00:44:17,230
Non lo dirò mai a nessuno.

762
00:44:18,230 --> 00:44:19,280
Hai le tue preoccupazioni.

763
00:44:19,800 --> 00:44:20,590
Ma io

764
00:44:20,640 --> 00:44:22,230
voglio solo che tu capisca i miei sentimenti.

765
00:44:22,230 --> 00:44:23,136
Non avvicinarti ulteriormente.

766
00:44:23,560 --> 00:44:25,680
♪Raggiungendoti per toccarti♪

767
00:44:25,710 --> 00:44:27,030
Non mi interessa quello che sai.

768
00:44:28,110 --> 00:44:29,400
Ma faresti meglio a ricordartelo.

769
00:44:29,824 --> 00:44:31,900
Sarò sempre l'erede
del Marchese di Shunan.

770
00:44:31,952 --> 00:44:32,670
Sempre.

771
00:44:32,680 --> 00:44:34,750
Lo giuro sul cielo
Non dirò una sola parola.

772
00:44:34,768 --> 00:44:35,840
Non mi hai sentito chiaramente?

773
00:44:35,984 --> 00:44:38,280
Ho detto che sarò sempre l'erede
del Marchese di Shunan.

774
00:44:40,590 --> 00:44:41,280
Capisco.

775
00:44:42,144 --> 00:44:43,904
Non puoi rinunciare al tuo dovere verso Shunan.

776
00:44:43,970 --> 00:44:45,300
Va bene. Non mi interessa.

777
00:44:46,780 --> 00:44:49,170
♪Senza una sola parola di addio♪

778
00:44:49,190 --> 00:44:51,030
Hai lavorato così duramente
per arrivare a questa posizione.

779
00:44:52,280 --> 00:44:54,190
Sono l'unico erede della famiglia Bu.

780
00:44:55,710 --> 00:44:56,880
Non possiamo essere così.

781
00:44:57,480 --> 00:44:58,400
Non dimenticare.

782
00:45:00,360 --> 00:45:01,760
Sono il vice capo della giustizia.

783
00:45:02,670 --> 00:45:04,480
Giudicare personaggi e casi è mio dovere.

784
00:45:05,840 --> 00:45:06,670
Ne sono certo

785
00:45:07,936 --> 00:45:09,200
questo non è solo un pio desiderio.

786
00:45:09,360 --> 00:45:10,030
Uscire.

787
00:45:10,030 --> 00:45:11,030
Esci adesso.

788
00:45:33,670 --> 00:45:34,800
Ricordati di mangiare correttamente.

789
00:46:06,630 --> 00:46:07,230
Duca di Wei,

790
00:46:07,550 --> 00:46:09,280
Sono qui per scortarti.

791
00:46:09,760 --> 00:46:11,280
Per conquistare il cuore di Xihe,

792
00:46:11,280 --> 00:46:12,880
devi fare affidamento sulle tue capacità.

793
00:46:13,000 --> 00:46:14,920
Non dirò un'altra parola.

794
00:46:15,480 --> 00:46:17,960
Anche se fai tutto
per compiacere mio padre e mio fratello,

795
00:46:18,150 --> 00:46:19,070
è inutile.

796
00:46:24,710 --> 00:46:27,650
♪Ho nascosto così tante parole♪

797
00:46:28,270 --> 00:46:31,070
♪Troppo riluttante per dirtelo♪

798
00:46:31,940 --> 00:46:38,910
♪Quindi non scoprirlo mai♪

799
00:46:39,100 --> 00:46:41,460
♪La sabbia che scivola via
con una sola presa♪

800
00:46:42,590 --> 00:46:45,320
♪Il fiore che appassisce
dopo una fioritura♪

801
00:46:46,280 --> 00:46:51,620
♪Sepolto silenziosamente nel profondo del mio cuore♪

802
00:46:53,380 --> 00:46:56,200
♪Ogni risposta che ho dato♪

803
00:46:57,000 --> 00:46:59,850
♪Era sia agrodolce che assurdo♪

804
00:47:00,640 --> 00:47:04,010
♪Nascondendo i miei occhi pieni di lacrime
quando ti ho ferito♪

805
00:47:04,270 --> 00:47:07,580
♪Quanto è stato davvero difficile?♪

806
00:47:10,550 --> 00:47:13,990
♪Le ferite che sono guarite
con solo un po' di conforto♪

807
00:47:14,980 --> 00:47:17,310
♪Le bugie sono state completate
con un solo abbraccio♪

808
00:47:18,580 --> 00:47:24,340
♪Fingere di essere coraggioso
come se non fossi mai stato ferito♪

809
00:47:25,750 --> 00:47:28,880
♪È un peccato non averlo mai potuto♪

810
00:47:29,330 --> 00:47:32,340
♪Ti regalo una luna in cambio♪

811
00:47:32,450 --> 00:47:39,090
♪Con lo stesso cuore aperto con cui mi amavi♪

812
00:47:39,090 --> 00:47:42,760
♪Ho attraversato la terra desolata dei ricordi♪

813
00:47:43,630 --> 00:47:46,390
♪Non sapevo mai di essermi perso♪

814
00:47:46,830 --> 00:47:49,960
♪Perché non mi porti via?♪

815
00:47:50,400 --> 00:47:56,350
♪Portami fuori da questo gioco infinito
del nascondino♪

816
00:47:57,750 --> 00:48:01,300
♪Non lo farai mai♪

817
00:48:01,580 --> 00:48:11,050
♪Sai quanto desidero, desidero♪

818
00:48:37,220 --> 00:48:40,700
(Nessun animale è stato ferito
nella realizzazione di questo film)